隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛和中國(guó)臭氧事業(yè)的發(fā)展，中國(guó)臭氧技術(shù)和臭氧發(fā)生器產(chǎn)品逐步走向世界。北京同林已經(jīng)和美洲、歐洲、東南亞、大洋洲在內(nèi)的多個(gè)國(guó)家有了貿(mào)易往來(lái)。
和世界接軌，要有精確的翻譯，同林小編給出了關(guān)于臭氧/臭氧發(fā)生器的相關(guān)中英翻譯。
OZONE 臭氧
OZONE GENERATOR 臭氧發(fā)生器
OZONE CONCENTRATION 臭氧濃度
OZONATE 臭氧化(反應(yīng))
OZONATION 投加臭氧
OZONATION PROCESS 投加臭氧工藝(程序)
OZONE CONTACTOR 臭氧接觸器
OZONE CONTACTING SYSTEM 臭氧接觸系統(tǒng)
OZONIDE 臭氧化物
OZONIZED LIQUID 臭氧化溶液
OZONIZED SOLID 臭氧化固態(tài)物
OZONE-CONTAINING FLUID 含臭氧流體(氣體或液體)
OZONE CARRIER FLUID 載臭氧流體
OZONE DEMAND 臭氧需要量
OZONE DESTRUCTION UNIT 尾氣分解單元
OZONE-ENRICHED 臭氧富集(向已含臭氧的氣體加入更多的臭氧)
OZONE GENERATING SYSTEM 臭氧發(fā)生系統(tǒng)
OZONE HALF-LIFE 臭氧半衰期
OZONE MONITOR 臭氧監(jiān)測(cè)儀
OZONE PRODUCTION CONTROL 臭氧量控制
OZONE-RESISTANT 耐臭氧(材料)
OZONE-UTILIZATION 臭氧耗用量
OZONOSPHERE 臭氧層
ACFM(ActualCubicFeetPerMinute)： 每分鐘實(shí)際立方英尺氣量 (1英尺3=0.0288m3)是在實(shí)際壓力與溫度條件下測(cè)量的氣流量。
ACTIVEPOWER： 有功功率：超過一個(gè)周期的瞬時(shí)功率平均值。
AIRCOOLED： 空氣冷卻
AIR'GAP： 氣隙：臭氧發(fā)生器產(chǎn)生臭氧的放電空間。
AIRPREPARATIONSYSTEM： 空氣處理系統(tǒng)： 以空氣作為產(chǎn)生臭氧的氣源時(shí)，空氣
處理系統(tǒng)是通用設(shè)備，包括下列的部份或全部。
l INLETAIRCOMPRESSOR： 供氣泵
2，HEATEXCHANGER： 熱交換裝置
3．REFRIGERANTDRYER： 冷凍干燥
4．DESICCANTDRYER： 干燥劑干燥
5．MOISTURESEPARATORS： 水份分量器．
6．FILTERS： 過濾器
空氣處理系統(tǒng)的目的是降低供氣污染總量
ALTERNATINGCURRENT： 交流電流(A.C)
AMBIENTOZONEMONITOR： 環(huán)境臭氧監(jiān)測(cè)儀：測(cè)量大氣中臭氧濃度的臭氧監(jiān)測(cè)儀。
AMPERE (AMP)： 安培(電流單位)
ANNULARSPACE： 環(huán)形囪隙：使用管狀電權(quán)的臭氧發(fā)生器放電間隙。
APPARENTPOWER： 視在功率：在交流電路中實(shí)際電壓與電流之乘積，
用VA或kVA表示。
AUTOMATICOZONEPRODUCTIONCONTROL： 自動(dòng)控制臭氧產(chǎn)率
BUBBLESIZE： 氣泡直徑
CAPACITANCE： 電容量
CAPACITOR： 電容器
CARRIERGAS： 載(臭氧)氣
CATALYTICOZONEDESTRUCTOR：催化法臭氧分解
CHARGE， ELECTRIC： 電量， 帶電體
CHILLER： 冷卻器
CO-CURRENT： 同向流(接觸)
COMPONENTS： 部件
CONCENTRATION： 濃度(常以mg／L表示)
CONDUCTANCE： 導(dǎo)電性
CONDUCTOR： 導(dǎo)體
COMMON GROUND： 公共接地
CONTACT： 接觸
CONTACTCHAMBER： 接觸室
CONTACTCOLUMNORBASIN： 接觸塔或接觸池
CONTACTCOMPARTMENT： 接觸部件
CONTACT TIME： 接觸時(shí)間
CONTACTOR： 接觸器
COOLING WATER： 冷卻水
COOImGSYSTEM： 冷卻系流
CORONA： 電暈
CORONA DISCHARGE： 電暈放電
COUNTER CURRENT 逆向流(接觸)
CURRENT： 電流
DEHUMIDIFIER： 脫水裝置
DE-OZONIZE： 脫臭氧
DESICCANTDRYER(DESICCATOR)：去濕干燥器
DEW POINT： 露點(diǎn)
OIElECTRIC： 介電體
DIELECTRICCONSTANT： 介電常數(shù)
DIElECTRIC CPIATE： 介電板
OIElECTRIC TUBE： 介電管
DIFFUSER： 擴(kuò)散器
DIFFUSION： 擴(kuò)散
DIFFUSION GRID： 擴(kuò)散群(孔、網(wǎng)、柵……)
DILUTION： 稀釋
DIRECT CURRENT： 直流電流(DC)
DISCHARGE SPACE： 放電空間
DISSOLVEDOZONERESIDUAL： 溶解臭氧值．
DISSOWEDOZONEMONITORc 溶解臭氧監(jiān)測(cè)儀
EDUCTOR： 噴射器
EFFECTIVE CUNlENT： 有效電流
EFFECTIVE VOLTAGE： 有效電壓
EFFECTIVE POWER： 有效功率
PANEL 板面
POST OZONATION 后臭氧化(在水處理工藝過程末端加臭氧，通常在過濾前澄清后)
POTENTIAL 電位
POTENTIAL DIFFERENCE 電位差
POWER FACTOR 功率因數(shù)
POWER TRANSFORMATION SUB-SYSTEM 功率變換子系統(tǒng)
PRE-OZONATION 前臭氧化(水處理工藝，在混凝與澄清之前加臭氧)
PROCESS 工藝
PRODUCTION RATE 臭氧產(chǎn)率(g/h,kg/h,kg/d磅/h，磅／d)
REACTANCE 電抗器
REACTION RATE 反應(yīng)速度
REACTION VESSEL 反應(yīng)器
REACTOR 電感線圈電抗器
REACTIVE POWER 無(wú)功功率
RECYCLE GAS TREATMENT SYSTEM 循環(huán)氣體處理系統(tǒng)
REFRIGERANT DRYER 冷凍干燥
REMOTE OPERATION 遠(yuǎn)程控制
RESIDUAL 殘留量
RESIDUAL OZONE 殘留臭氧
RESISTANCE 電阻
RETENTION TIME 接觸時(shí)間
RMS 均方根或有效值
SOLID 固體
SPARGER 擴(kuò)散器
SPECIFIC POWER CONSUMPTION 單位功耗，產(chǎn)生單位臭氧量需要的功率，kwh／kgO3
STANDARD FREQUENCY 標(biāo)準(zhǔn)頻率
SUBSTRATE 基質(zhì)(臭氧處理后在流體或固體中產(chǎn)生的分子生成物)
SYSTEM GROUND 系統(tǒng)接地
SYSTEM PURGE 系統(tǒng)排放
TENSION 電壓(法語(yǔ)名詞)
THERMAL OZONE DESTRUCTOR 加熱法臭氧分解器
TRANSFORMER 變壓器
TOTAL OZONE DEMAND 總臭氧需要量
TUBULAR DIELECTRIC 管狀介電體
VARIABLE INOUCTOR 可調(diào)電感器
VARIABLE TRANSFORMER 可調(diào)變壓器
VOLT 伏特(電壓?jiǎn)挝?
VOLTAGE 電壓(單位伏特)
WATER COOLED 水冷卻
EFFICIENCY: 效率
ELECTRICAL FREQUENCY: 電頻率(Hertz)
ELECTRICAL POTENTIAL: 電位差
ENERGY: 能(單位焦耳)
FEED-BACK SYSTEM: 反饋系統(tǒng)
FEED-FORWARD SYSTEM 正饋系統(tǒng)
FEED GAS: 供氣
FILTER: 過濾器
FLOW CONTROL: 流量控制
FREQUENCY: 頻率
GAS: 氣體
GAS COMPOSITION: 氣體成分
GAS PREPARATION SYSTEM:, 氣體處理系統(tǒng)
GAS PRESSURE: 氣體壓力(kpa,kg／cm2磅／英口寸)
GAS TEMPERATURE: 氣溫(oC，oF)
GAUGE PRESSURE: 表壓(壓力表上的壓力值讀數(shù))
GROUND: 接地
GROUND ELECTRODE: 地電極
HEAT EXCHANGER: 熱交換器
HIGH CONCENTRATION OZONE MONITOR 高濃度臭氧監(jiān)測(cè)儀
HIGH FREOUENCY: 高頻(≥1000Hz)
HIGH VOLTAGE: 高壓(≥1000V)
HIGH VOLTAGE DISCHARGE: 高壓放電
HIGH VOLTAGE ELECTRODE: 高壓電極
INDUCTANCE: 電感(單位亨)
INDUCTOR: 電感器
INLET AIR COMPRESSOR: 空氣壓縮機(jī)
INLET GAS COMPRESSOR: 供氣壓縮機(jī)
INSTALLED POWER: 設(shè)備功率(額定產(chǎn)量下系統(tǒng)內(nèi)所有裝置的有效功率)
INTERMEDIATE OZONATION: 中臭氧化(飲水處理過程在沉淀后過濾前加臭氧)
INSTANTANEOUS POWER: 瞬時(shí)功率(電路兩點(diǎn)間瞬時(shí)電壓與電流之乘積)
LEXICON: 專業(yè)詞匯(此專業(yè)詞匯是由國(guó)際臭氧協(xié)會(huì)以IOA-001標(biāo)準(zhǔn)給出的名詞與定義詞組)
LINE FREOUENCY: 線頻(50Hz或60Hz)
LINE GROUND 接地線
LINE VOLTAGE 線電壓(110／220／380／440／600／680V)
LOW CONCENTRATION OZONE MONITOR 低濃度臭氧監(jiān)測(cè)儀(<10ppm)
LOW FREQUENCY 低頻(50Hz或60Hz)
LOW VOLTAGE (LOW TENSION) 低壓(<IOOV)
LOW VOLTAGE ELECTRODE 低壓電極
MAKEUP GAS 補(bǔ)充氣體
MANIFOLD 歧管(多個(gè)支管)
MANUAL OZONE PRODUCTION CONTROL 人工控制臭氧生產(chǎn)
MATERIALS OF CONSTRUCTION 結(jié)構(gòu)材料
MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEM 測(cè)定與控制系統(tǒng)
MEDIUM FREOUENCY 中頻(>60~1000Hz)
MOISTURE CONTENT 濕度(氣體含水量)
MOISTURE SEPARATOR 水分離器
MULTILE-SAGE CONTACTOR 多級(jí)臭氧接觸(2級(jí)及以上)
NOMINAL CAPACITY 額定產(chǎn)量(gm，kg／h，kg／d，磅/h，磅／d)
OFF-GAS 尾氣(由臭氧接觸器排到大氣中的氣體)
OFF -GAS TREATMENT SYSTEM 尾氣處理系統(tǒng)
OHM 歐姆(電阻單位)
OPERATOR 操作人員
OXYGEN RECYCLE 氧氣循環(huán)利用
同林臭氧小編說明：本表所列詞匯由原編者摘自國(guó)際臭氧協(xié)會(huì)以IOA-001標(biāo)準(zhǔn)編制的專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞組。這些基本詞匯對(duì)相關(guān)的臭氧技術(shù)名詞、概念，作了明確解釋與定義。
